Benerci

Şehir uzakta.
Genç adam ayakta.
Akıyor şehirden geçen nehir
genç adamın ayakları dibinden.
Genç adam piposunu çıkarıyor cebinden 
aranıyor kibriti...

Bakıyor akarsuya
düşünüyor Herakliti, 
düşünüyor büyük hakim Herakliti genç adam...
Kimbilir belki böyle bir akşam,
böyle bir akşam,
Heraklit alnını, 
yeşil gözlü zeytinliklerde akan suya eğdi 
ve dedi:
"Her şey değişip akmada, bu hal beni hayran bırakmada"

Nazım Hikmet - Benerci Kendini Niçin Öldürdü...

Heraklitos yin yang felsefesinin eski yunan uygarlığındaki sahibi, tüm evren ve maddenin zıtlıklar üzerine kurulduğunu öngörmüş... Demokritos gülen filozof diye bilinirken, Heraklitos da ağlayan filozof diye bilinirmiş... Aynı dereye iki kere girilmez söyleminin babası. İngilizceden çeviride biraz zorluk yaşadım bu ifade için, gerçi belki ingilizler de bunu yunancadan çevirirken aynı hislere nail olmuşlardır... Kimbilir neyi kastetti filozof bu söylemi ile? Zaten çağdaşlarının taktığı bir diğer ad da obscure - the riddlermış. Kasten anlaşılmak istememiş vatandaş, onun için onu o şekliyle bırakmalı...
Heraklitosun tekeline girersek tarih tekerrürden ibaret değil, aksine hiçbir tarihin tekerrür etme gibi bir potansiyeli yoktur... Her şey yerinde güzel değil mi şuheda :)

Delikanlım
İyi bak yıldızlara
Onları belki bir daha göremezsin
Belki bir daha yıldızların ışığında 
Kollarını ufuklar gibi açıp geremezsin

Delikanlım
Senin kafanın içi yıldızlı karanlıklar kadar 
Güzel, korkunç, kudretli ve iyidir
Yıldızlar ve kafan
Kainatın en mükemmel şeyidir

Delikanlım
Sen ki 
Ya bir köşe başında kan sızarak kaşından
gebereceksin
Ya da bir darağacında can vereceksin.
İyi bak yıldızlara 
Onları göremezsin belki bir daha...

Benerci kendini neden öldürdü harbi?